Convertendo textos para/de MAIÚSCULA para/de MINÚSCULA

Use o comando abaixo para converter o conteúdo de uma arquivo em letras minúsculas:
cat /tmp/upper_file.txt |tr '[:upper:]' '[:lower:]' > /tmp/lower_file.txt

Ou converta para letras maiúsculas:
cat /tmp/lower_file.txt |tr '[:lower:]' '[:upper:]' > /tmp/upper_file.txt


fonte: http://www.system.adm.br/2010/11/convert-a-text-tofrom-upper-tofrom-lower/